-
1 monastery
-
2 монастырь
monastery имя существительное:convent (монастырь, женский монастырь)cloister (монастырь, крытая аркада) -
3 обитель
-
4 устав монастырский
Русско-английский глоссарий христианской лексики > устав монастырский
-
5 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
6 монастырь
1) General subject: abbey, cloister, convent (преим. женский), monastery (мужской), monkery, priory, religious house3) History: exempt4) Construction: shrine5) Religion: alure, cell, exempt( Monastery or church exempted from the diocese), friary, monastery (An establishment for monks or persons under religious vows), monkery (A monastic house, monastery), house of prayer -
7 ставропигиальный монастырь
1) General subject: stavropegial monastery (A stavropegial (also spelled stavropigial or stavropighial) institution, usually a monastery, is one which falls directly under the omophorion of the primate of a church rather than under the local d)2) Religion: stavropighial monastery, stavropigial monasteryУниверсальный русско-английский словарь > ставропигиальный монастырь
-
8 монастырь
cloister; monastery (мужской); convent (женский); abbey (католический)* * ** * *cloister; monastery; convent; abbey* * *abbeycloistercloisteredconventmonasterymonkerynunnerypriory -
9 трудник
Religion: monastery laborer, laborer, (monastery) worker, monastery worker -
10 лавра
(большой и особо значимый в правосл. церкви муж. монастырь, настоятелем которого является епархиальный архиерей (Троице-Сергиевой лавры - патриарх), а непосредственное управление осуществляется наместником настоятеля - архимандритом) lavra, (monastery of the highest rank, chief monastery), laura -
11 Ватопедский монастырь
Универсальный русско-английский словарь > Ватопедский монастырь
-
12 Ипатьевский монастырь
General subject: Ipatievsky monastery, Monastery of St IpatyУниверсальный русско-английский словарь > Ипатьевский монастырь
-
13 Печерский монастырь
Architecture: Monastery of the Caves, monastery of Caves (Киево-Печерская лавра)Универсальный русско-английский словарь > Печерский монастырь
-
14 белец
1) Religion: lay brother, oblate ( A layman living in a monastery under a modified rule and without vows)2) Christianity: novice (in a monastery) -
15 лавра
1) General subject: monastery( of the highest rank)2) Church: laura3) Religion: lavra4) Christianity: large monastery -
16 обитель
1) General subject: cell, tabernacle, tenement3) Religion: abode, cell( A small religious house dependent on a monastery or convent), cenacle, convent, dwelling, mansion, religious house, shrine5) Sublime: place (Place of God - Обитель Бога) -
17 Р-132
В СВОЁМ РОДЕ PrepP Invar nonagreeing modif fixed WOto a certain extent and in a way specific to the person, thing, or phenomenon in questionin one's (its) (own) way.«Какой я вам коллега, - буркнул я. - Я художник». - «И я художник, - подхватил он. - Художник в своём роде» (Аржак 2). "What do you mean 'colleague*?" I growled. "I'm an artist." "So am I," he said. "An artist in my own way" (2a).Борис Евгеньевич Ермолкин был замечательный в своём роде человек (Войнович 4). Boris Evgenevich Ermolkin was, in his way, a remarkable man (4a).Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только „монастырские жёны" живут... Я там был, и, знаешь, интересно, в своём роде разумеется...» (Достоевский 1). "You know, there's one monastery that has a little village nearby, and everybody around knows that only 'monastery wives' live there....I was there, and, you know, it's interesting- in its own way of course..." (1a).Поездка оказалась в своём роде увеселительной... (Мандельштам 2). The journey proved to be quite a joy ride in its way (2a). -
18 в своем роде
[PrepP; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ to a certain extent and in a way specific to the person, thing, or phenomenon in question:- in one's < its> (own) way.♦ "Какой я вам коллега, - буркнул я. - Я художник". - "И я художник, - подхватил он. - Художник в своём роде" (Аржак 2). "What do you mean 'colleague?" I growled. "I'm an artist." "So am I," he said. "An artist in my own way" (2a).♦ Борис Евгеньевич Ермолкин был замечательный в своем роде человек (Войнович 4). Boris Evgenevich Ermolkin was, in his way, a remarkable man (4a).♦ "Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только "монастырские жёны" живут... Я там был, и, знаешь, интересно, в своём роде разумеется..." (Достоевский 1). "You know, there's one monastery that has a little village nearby, and everybody around knows that only 'monastery wives' live there....I was there, and, you know, it's interesting - in its own way of course..." (1a).♦ Поездка оказалась в своем роде увеселительной... (Мандельштам 2). The journey proved to be quite a joy ride in its way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем роде
-
19 лавра
-
20 настоятель монастыря
(начальник муж. монастыря; правосл. - старшее по административной власти духовное лицо в монастыре; когда высшим настоятелем муж. монастыря является архиерей, в чьей епархии расположен монастырь, или патриарх, помимо епархиального архиерея, то лицо, непосредственно управляющее монастырём, именуется наместником) superior, head of a monastery, monastic [father] superior, (father) abbot; dean; катол. (conventual) prior; катол. (нескольких монастырей или религ. орденов округа) provincialоснователь и (первый) настоятель монастыря — founding abbot of a monastery, founder-abbot
помощник настоятеля катол. монастыря — sub-prior, coadjutor
Русско-английский словарь религиозной лексики > настоятель монастыря
См. также в других словарях:
Monastery of Saint Anthony — A view of St. Anthony s Monastery in July 2006 … Wikipedia
Monastery — of St. Nilus on Stolbnyi Island in Lake Seliger near Ostashkov, Russia, ca. 1910 … Wikipedia
Monastery of Saint Pishoy — The Monastery of Saint Pishoy in Wadi El Natrun (the Nitrian Desert), Beheira Governorate, Egypt, is the most famous Coptic Orthodox monastery named after Saint Pishoy. It is the easternmost monastery among the four current monasteries of the… … Wikipedia
Monastery of Sant Jeroni de Cotalba — Monastery of Sant Jeroni de Cotalba … Wikipedia
Monastery of the Virgins — Alternate name Coordinates 31°46′33″N 3 … Wikipedia
Monastery of Surb Gevorg of Goms — Monastery of the of Saint George of Goms Գոմքի Սուրբ Գևորգ վանք … Wikipedia
Monastery of the Miracles — Սքանչելագործ վանք … Wikipedia
Monastery and Church of Saint Michael the Archangel — U.S. National Register of Historic Places New Jersey Register of Historic Places … Wikipedia
Monastery of Saint Moses the Abyssinian — Monastery of Saint Moses the Abyssinian … Wikipedia
Monastery of Weissenau — Monastery of Weissenau † Catholic Encyclopedia ► Monastery of Weissenau (Originally OWE AUGIA, then MINDERLAU AUGIA MINOR, and finally WEISSEN AU AUGIA ALBA or CANDIDA). A suppressed Premonstratensian house near Ravensburg in… … Catholic encyclopedia
Monastery of Saint Naum — above Lake Ohrid Monastery information Order Macedonian Orthodox … Wikipedia
